"PTTK Bialowieza vous informe que, conformément à la directive de la Direction du Parc National de Bialowieza, la visite du Musée de la Nature et du Reserve de stricte protection peut avoir lieu seulement en petits groupes et sous garde des guides licenciés."

French version

PTTK – c’est une organisation qui est presente depuis 50 ans ă Puszcza Bialowieska.

Nous disposons d’une equipe des guides licencies.

Nous guides parlents : français , anglais , allemande , italien , espagnol , russe.

Parc National de Bialowieza ( Musee , Reserve Stricte Protection ) on peut visiter uniquement en compagnie d’un guide licencie.

Leurs services Vous pouver demander ă notre bureau a Bialowieza.

PTTK Team :

Małgorzata

Alina

Robert

Vous vouler organizer Votre sejour ă Bialowieza , visiter la Fôret vierge , voir les bisons ou bien răre especes des oiseaux – envoyer email ( en anglais ou allemande ) : pttk@pttk.bialowieza.pl , ou bien fax (0048)856812624 .

Nos guides sont ă Votre dispositions 24h/24 heures.

Nous vous invitons à lire nos propositions des excursions pour les enthousiastes.
Nous avons décrit les attractions non accessibles au tourisme de masse, prévues pour les personnes actives, qui veulent connaître les mystères de la forêt vierge.

„COMMENT LA FORET GRANDIT”
„LE COEUR DE LA FORET PRIMAIRE”
„LA FORET PRIMAIRE MURMURE DE QUOI?”
„TETE-A-TETE AVEC UN BISON”
„ROYAUME DES CASTORS”
„BIEN ORIENTES”
„PILOTAGE DANS D'AUTRES PARCS NATIONAUX DE PODLASIE”

Rideau d'arbres

„COMMENT LA FORET GRANDIT”

Nous vous proposons une excursion au long de la frontière orientale de la forêt, sur le terrain d'un des district forestiers de Bialowieza. L'itinéraire peut varier selon la condition et le temps possédé; c'est la fusion d'une piste touristique et édicative. Elle va par le Reserve Wysokie Bagno [Marais Haut], un exemple des sapins boréaux sur la tourbe. Pendant cette excursion, les participants prennent connaissance de: diverses manières de la formation des forêts, étapes de développement de boisement, procedures de naturalisation des terrains intensivement exploités. L'étude des plantes, des animaux et des phénomènes naturels et une promenade de quelques heures dans la forêt primaire – cela vaut la peine de le voir. Longueur de l'itinéraire 8km. Durée- 5 heures. Le nombre de personnes maximal – 25 personnes.

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- guide pour 5 heures = 325 PLN/groupe

Sangliers qui creusent

„LE COEUR DE LA FORET PRIMAIRE”

à ceux qui sont vivement intéréssés, nous proposons une sortie dès l'aube pour la partie peu accessible du Reserve de stricte protection. En ce temps nous avons occasion de voir plusieurs oiseaux rares. On doit réserver cette excursion à l'avance parce que chaque fois on doit obtenir une permission du Directeur du Parc National de Bialowieza. Dans ce paradis forestier, les amis de la nature trouveront les plantes rares, les arbres séculaires ou les insectes rares. L'itinéraire nous conduit par les pistes forestieres et par les percées (appelées "tryby" en langue familière). Durée de cette excursion- 6 heures au minimum, et on a à parcourir de 18 à 22 km, selon la permission obtenue. Les groupes peuvent compter 6 personnes au maximum.

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- guide pour 6 heures = 390 PLN ( chaque heure suivante 65 PLN )/groupe
- billet d'entrée au BPN [Parc National de Bialowieza] et la permission = 21 PLN/personne

Le plus haut orne en Europe

„LA FORET PRIMAIRE MURMURE DE QUOI?”

Une proposition pour les touristes les plus endurcis et voulant bien connaître la Forêt Primaire de Bialowieza. Cette excursion a lieu sur le terrain du Reserve de Paysage de professeur Szafer, crée en même temps que le district du Reserve étant début du Parc National de Bialowieza, il joigne plusieurs pistes touristiques. Pendant cette excursion les participants prennent connaissance de la formation et des traits de la forêt naturelle, ils vont savoir distinguer les arbres, les arbustes et les plantes forestières qui s'y trouvent, ils vont connaître aussi les détails sur les animaux rencontrés. Selon la saison, on peut reconnaître les voix des oiseaux, écouter le rut des cerfs, observer les insectes. Reserve d'Exposition des Animaux, visite et la rentrée par la forêt primaire. Longueur de l'itinéraire – 10 km, durée – 6 heures

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- guide pour 6 heures = 390 PLN /groupe
- billet d'entrée dans le Reserve d'Exposition des Bisons européens = 6 PLN/personne adulte , 3 PLN/enfant

Bison européen au printemps

„TETE-A-TETE AVEC UN BISON”

être à Bialowieza et ne pas voir son Bison Royal dans son milieu naturel, c'est comme être à Rome et ne pas voir le pape. Nous vous invitons sur une excursion inoubliable pour voir les bisons en liberté. Nos guides expérimentés connaissent les habitudes des bisons et ils savent où on peut les rencontrer. Ce mammifère, le plus grand en Europe, n'a pas peur des hommes, mais on devrait porter un vêtement qui ne fait pas de bruits et qui va nous camoufler. Le mieux sera partir pour une telle excursion avant l'aube, pour se trouver sur lieu avant le lever du soleil. Nous pouvons ajouter aussi que l'on a la plus grande chance de voir un bison en hiver. L'excursion est prévue pour les groupes de 8 personnes au maximum. Durée – 6 heures. On a à parcourir de quelques à plusieurs kilomètres selon les conditions.

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- guide pour 6 heures = 390 PLN /groupe

Barrage des castors

„ROYAUME DES CASTORS”

Pour les amateurs des castors nous recommandons une excursion avec un guide sur la partie norde de la Forêt Primaire de Bialowieza. Vous aurez la possibilité de voir les castors dans leur milieu naturel. Sur une des fleuves forestières, les castors ont crée leur royaume. On peut y voir des barrages, leurs huttes et des grands terrains de la forêt qui se trouve sous l'eau. Bien sûr on a aussi la chance de rencontrer d'autres animaux: cerfs, sangliers ou chevreuils. L'aube ou le soir est la meilleure heure pour prendre des photos de ces animaux farouches. C'est pourquoi nous recommandons de prendre les appareils de bons paramètres et avec un grand zoom. On devrait porter un vêtement qui ne fait pas de bruits et qui va nous camoufler. Un groupe peut compter 8 personnes au maximum. On a à parcourir environ 12 km, durée – 6 heures.

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- guide pour 6 heures = 390 PLN /groupe

Royaume des castors

„BIEN ORIENTES”

une toute nouvelle proposition, tourisme de la nature avec les éléments du sport. Pour connaître la Forêt Primaire de Bialowieza, les participants apprennent à s'orienter – ils lisent les cartes, ils utilisent les boussoles, ils savent comment se déplacer sur le terrain inconnu en allant vers l'azimut. Selon les âges, les participants peuvent, seuls ou en groupes, trouver les Points de Contrôle prévus par l'organisateur, ils apprennent à se déplacer en espace, ils deviennent plus courageux et résistants. C'est une excellente occasion de prendre connaissance d'orientation dans l'espace et d'encourager les enseignants, les enfants et les jeunes aux marches et courses d'orientation. Cette forme de repos a l'avenir.
Nous organisons l'instruction sur l'appui des cartes détailleuses, les boussoles sont accessibles pour les participants. Selon les besoins on peut la joindre avec l'excursion "Comment la forêt grandit". Durée de l'excursion d'instruction et de l'épreuve de recherche des Pointd de Contrôle – 6 heures au minimum.

Prix et billets que l'on doit payer en réalisant de programme:

- réalisation de ce programme par un guide-moniteur et location des boussoles = calculé selon l'âge et le nombre de personnes

Martre

Renard avec son trophée

„PILOTAGE DANS D'AUTRES PARCS NATIONAUX DE PODLASIE”

Nous offrons aussi les services des ornithologues expérimentés, des pilotes touristiques et des guides licenciés parlant langues étrangères dans d'autres parcs nationaux qui se trouvent sur le terrain des „Poumons verts de la Pologne”: de Narwia, de Biebrza, de Wigry. Vous voulez voir voir la beauté de la nature vierge, les oiseaux et d'autres animaux dans leur milieu naturel, écrivez-nous. Le prix du service et du transport est calculé individuellement selon la longueur de l'itinéraire et le nombre de personnes dans un groupe.

Entrée de Reserve de stricte protection

NOUS VOUS INVITONS DE TOUT NOTRE COEUR A VISITER LA FORET DE BISONS
Pour nous contacter appuyez sur l'enveloppe ou bien utilisez les données y comprises.

Nos tariffs :

Visite guiděe au musěe ( plus tour d’observation , plus exposition temporaire ) = 195 PLN
Visite guiděe de la Fôret : Reserve Stricte Protection ( 3 heures ) = 195 PLN ( chaque heure suivante : 65 PLN )
Une caleche ( luge en hiver ) pour max. 4 personnes dans la visite Reserve Stricte Protection ( jusqu’ace 3 heures ) = 160 PLN
Caleche ( oú bien Luge ) pour 4 personnes , pour la visite d’un parc animalier ainsi que itineraire des chěnes royaux ( 3 h max. ) = 160 PLN ( chaque heure suivante : 54 PLN )